CAPITOLO I
Galway sembrava far parte di un mondo diverso. Avevano
avuto tutti la stessa sensazione, fin dal momento in
cui era apparso il mare per la prima volta e il treno,
che attraversava sferragliando l'ultimo ponticello
prima di entrare in stazione, parve farsi
improvvisamente più piccolo. Ruth, in piedi vicino al
finestrino a guardare fuori, si sentì
sopraffare da un'ondata di pace, che nel rifluire si
portò via tutte le irritazioni e le paure delle
ultime settimane. Spalancò il finestrino ed
entrò una folata di aria estiva insolitamente
calda che li avvolse. Gli altri si erano affollati
dietro di lei, come se non l'avessero mai vista prima
quella piccola insenatura di mare sulle cui rive si
affacciavano le casette dal tetto di paglia, ai
margini della città. Solo Colman Andrews, ormai
stanco del mondo a ventisei anni, non si mosse dal
proprio angolo. Però li degnò di un
sorriso tollerante, come se capisse il loro
entusiasmo. Ruth si voltò a lanciargli uno
sguardo particolare, carico di affetto, cercando di
nascondere il proprio disappunto di fronte al suo
distacco. Poi disse: "Vieni a vedere, Colman. Non si vede niente da
quel finestrino di vetro smerigliato." Con fare lento e pigro,
Colman stiracchiò le sue lunghe gambe.
Nell'attraversare il vagone che traballava e
oscillava, si erse di proposito in tutta la sua
magnifica altezza. Tirò su il mento. I suoi
occhi castani leggermente socchiusi si sollevarono
appena agli angoli. Quando guardava qualcosa
intensamente aveva un certo modo di girare la testa,
come per dare maggior risalto al suo profilo greco. Lo
fece in quel momento. Pat, il fratello maggiore di
Ruth, lo guardò senza fiatare. Pensò,
come gli era capitato di pensare altre volte, che gli
sarebbe piaciuto davvero saltare addosso a Colman,
trascinarlo giù e strofinargli la faccia per
terra. Pat la pensava così perché lui
era basso e, a ventun anni, era improbabile che
crescesse ancora. Chiuse gli occhi e aspettò
per un momento. Quando li riaprì, naturalmente
Colman aveva allungato la mano verso quella di Ruth e
stava dicendo, col suo solito fascino: "Adesso dobbiamo
dimenticarci completamente di Dublino. Questa è
una vacanza. Guai a chi parla della guerra. Chi la
nomina dovrà mettere sei pence in un barattolo,
e quando torniamo diamo tutto ai poveri."
Traduzione di Giuliana Zeuli
Ritorna all'inizio di questa pagina
Versione inglese
di questa pagina
Esci alle pagine italiane
Exit to the Eilís Dillon Irish Writing
Pages
Pagine mantenute dall' "Eilís Dillon Literary
Estate".
Tutti i materiali in queste pagine
sono copyright, e non possono essere riprodotte per
scopi commerciali senza il permesso scritto degli
eredi di Eilís Dillon.
